In Bijna Onzichtbaar opent Strand een vijftigtal vensters naar het verleden en de toekomst. Het levert vergezichten op in precieze, surreële en soms groteske, maar altijd heldere tekeningen van de afwezigheid van de dingen. Niet alleen het gedroomde huis dat ooit een belofte was, ook de geheimzinnige ruimte waarin we terecht zullen komen als de rivier eenmaal is overgestoken, worden in alle scherpte en intensiteit neergezet. In proza dat de grenzen met poëzie doet vervagen, in zinswendingen die ieder vals sentiment buiten spel zetten, staat Strand op de drempel en voert hij ons mee op tochten die eindigen waar we ook zijn begonnen. Mark Strand (1934) schreef een groot aantal bundels poëzie, waaronder Blizzard of One, waarvoor hij de Pulitzer Prize kreeg. Hij was Poet Laureate van de Verenigde Staten en ontving in 2004 de Wallace Stevens Award voor zijn gehele oeuvre. Hij woont en werkt momenteel in New York. Met deze bundel heeft Nederland een wereldprimeur: ook de Engelse teksten
