Deze bundel bevat verhalen en gedichten van auteurs met een (deels) Marokkaanse of Arabische achtergrond, die werden bekroond met de El Hizjra-Literatuurprijs 2003. Deze prijs wordt beschouwd als de belangrijkste Nederlandse literaire prijs voor talent van Marokkaanse en Arabische afkomst. Verscheidene bekroonde auteurs braken al door in het Nederlandse literaire circuit, zoals Moustafa Stitou, Abdelkader Benali, Rachid Navaire, Said El Haji, Khalid Boudou, Rodhan al Khalidi en Mowafik al Sawad.
