In.."een doorn in mijn oog en een doorn in mijn oor" laat taalvirtuoos Driek van Wissen zich weer van zijn beste kant kennen. Op zijn 7e kruistocht tegen de taalverloedering trekt hij weer ten strijde: tegen nieuwe modewoorden (van "internetten" tot "incontinentieadviseuse") tegen verhullende eufemismen (van "belastingtechnisch" tot "chili sin carne"), tegen de verzakelijking van de taal (alles heet vandaag de dag "product" en iedereen heet "klant"), tegen de nieuwe spelling en tegen ander misbruik van onze moedertaal. Het boek bevat een verzameling van recent uitgesproken radiocolumns en andere voordrachten. Zo voer hij in de strenge winter van 1995/1996 als volgt uit tegen het in Friesland uitgevonden nieuwe Nederlandse woorde "IJstransplantatie". "U begrijpt vast wat mij stoort. Het is het woord IJstransplantatie". Een transplantatie is voor mij heel wat anders. Daar versta ik een uiterst precieze medische ingreep onder, verricht door een team hoog opgeleide chirurgen die onder hoog
