'Mais qu'est-ce que c'est que ça?' oftewel 'Wat is dat?' Dat is de titel van mijn nieuwe boek, en de ondertitel zou kunnen zijn: 'La vraie surprise de Saint-Nicolas', want het gaat inderdaad over verrassingen, voor Francofielen. Welgeteld 52 keer - dus 1 keer per week tot aan de volgende Saint-Nicolas - krijgt u op de rechterpagina een gebruiksvoorwerp te zien uit de tijd van mijn grootouders, of van hun grootouders. Aan de hand van een enigszins cryptische clé, kunt u, alleen of in gezelschap, proberen te raden wat het is. De linkerpagina heeft u vantevoren bedekt met een inlegvel en door dat drie keer te verschuiven ontdekt u eerst illustraties die al veel prijsgeven, dan een uitleg in mooi literair Frans (met uitleg van de minder bekende woorden) en uiteindelijk de Nederlandse vertaling daarvan. Un délice pour les curieux et pour tous les amoureux de la langue.
