Door Publishers Weekly uitgeroepen tot een van de beste in het Engels vertaalde romans van 1994 in Amerika.'In mijn taal betekent tong: taal. Tong heeft geen botten, waarheen je hem ook draait daarheen draait hij.'Met deze zinnen opent het titelverhaal waarin de ik-figuur de weg terug zoekt naar de moedertong. Moedertong is een levende getuige van een multiculturele samenleving in wording.'...Özdamar speelt met taal als een gevaarlijk wapen, waarbij ze woorden gebruikt zoals een circusártiest met messen Jongleert...' Publiskers Weekly'...Het boek is als een lang gedicht. Özdamar schept met haar meeslepend, bijna ritmisch taalgebruik een stroom van veelkleurige beelden. Een kindergebed waar je vanuit een andere kamer stilletjes getuige van bent...' Marion Bloem over Het leven is een karavanserai
