'De huwelijksreis' is deel 4 in de serie Moldaviet, een reeks uit het Tsjechisch vertaalde verhalen en novellen. Deze novelle verscheen oorspronkelijk in de bundel 'Milenci na jeden den' (Minnaars voor één dag) uit 1970. De Tsjechische schrijver Ivan Klíma [1931] had toen net een publicatie verbod gekregen, waardoor zijn werk alleen buiten Tsjechoslowakije kon verschijnen. Zelf noemde hij deze (liefdes)verhalen wel 'horrorverhalen', en die benaming is - op psychologisch niveau - zeker van toepassing op 'De huwelijksreis', dat nu voor het eerst in Nederlandse vertaling verschijnt. Al gauw blijkt het om een weinig conventionele huwelijksreis te gaan: de deelnemers zijn weliswaar gehuwd, maar niet met elkaar. Liefde en haat vormen de inzet van een bizar spel met een eigen logica. Het is een variatie op Klíma's favoriete thema: de liefde en het onvermogen om tot werkelijke intimiteit met een ander te komen. Ivan Klíma heeft zich een vaste plaats verworven naast zijn generatiegenoten
