De veertiende-eeuwse mysticus Jan van Ruusbroec (1293-1381) is een van de meest vertaalde Nederlandse auteurs en wordt internationaal erkend als een van de grootste mystieke schrijvers. In samenwerking met Uitgeverij Brepols verscheen bij Uitgeverij Lannoo de volledige reeks Opera Omnia. Dit prestigieuze uitgeefproject biedt voor het eerst een kritische tekst, gebaseerd op een grondig onderzoek van alle bekende handschriften. Ook nu is de tekst in drie versies afgedrukt: het Middelnederlands van het meest oorspronkelijke handschrift, de Latijnse vertaling van de Keulse kartuizer Laurentius Surius en een nieuwe Engelse vertaling.
