De verspreide en losse gedichten, evenals de gelegenheidsverzen in dit zesde deel van Lorca's vertaalde poëzie komen uit alle periodes en vertoenen verschillende stijlenvan Lorca's poëtische productie. Het betreft eenvoudige liedjes, barokke verzen, ballades, suites en fragmenten, die de dichter vaak ongepubliceerdliet omdat ze niet in de strakke structuur van zijn weloverwogen bundels pasten.
