Het Gallische dorpje gaat steeds meer een eigen leven leiden in de avonturen van Asterix. Dankzij het binnendringen van een Romeins «virus» dat overal tweedracht zaait in de dorpsgemeenschap kunnen de auteurs een aantal ondergeschikte karakters duidelijker uit de verf laten komen en enkele nieuwe personages ten tonele te voeren zoals de vrouw van Nestorix (die net als het dorp nog steeds geen naam heeft) en de vrouw van Hoefnix. De door Caesar gebruikte middelen om de tegenstand van de Galliërs te breken worden steeds verderfelijker. De harmonie die gewoonlijk in het dorp heerst komt erdoor in gevaar. Dit stelt de auteurs in staat een briljante demonstratie van hun kunnen te geven, gebaseerd op een scherpzinnig inzicht in de zwakheden van de mensheid in combinatie met een fijnzinnige humor.
