In Condatum (Rennes) neemt gouverneur Gaius Delirius het er goed van. Hij steekt de inkomsten uit de provincie voor het grootste deel in zijn eigen zak en organiseert vrijwel dagelijks de meest exclusieve en uitgebreide orgikn. Zijn ambtsperiode zit er bijna op en hij verheugt zich al 'op een welbestede oude dag. Maar dan komt er een quaestor uit Rome langs. Deze heeft de taak de boeken van de frauderende gouverneur te controleren. Voor Delirius staat er maar iin ding te doen: de quaestor, Claudius Centus genaamd, te vergiftigen. Centus wordt inderdaad doodziek en hij doet een beroep op Panorarnix om hem te genezen. Deze heeft onmiddellijk in de gaten dat Centus is vergiftigd en hij weet ook een tegengif. Maar daar heeft hij edelweiss voor nodig en dat groeit alleen hoog in de bergen van Helvetia. Asterix en Obelix gaan naar Helvetia en Panoramix neemt Centus voor alle zekerheid mee naar huis. Gouverneur Delirius heeft er uiteraard veel belang bij dat Asterix en Obelix er niet in
