Ronny Someck is ongetwijfeld één van de meest vooraanstaande dichters in de moderne Israëlische literatuur. Voor zijn poëzie heeft hij vele prijzen gekregen waaronder in 2006 de Hans Berghuisstok de poëzieprijs van The Maastricht International Poetry Nights. Hij treedt regelmatig op in het buitenland en zijn poëzie is in 39 talen vertaald, waaronder het Jiddisch en het Arabisch. 'Blues van de derde zoen' is zijn eerste bundel in een Nederlandse vertaling en bevat de beste en bekendste gedichten uit zijn oeuvre tot dusver. Hilde Pach heeft de gedichten vertaald uit het Hebreeuws.
