De Perzische muze in de polder is een eerste poging om de receptie van de Perzische literatuur in Nederland in kaart te brengen, dankzij een unieke samenwerking tussen iranisten en neerlandici. Na een inleiding over de receptie van Perzische literatuur in Nederland vanaf de zestiende eeuw tot op heden volgen artikelen over 20e-eeuwse Nederlandse dichters die zich hebben laten inspireren door Perzische poëzie. Het boek bevat ook een bijdrage over de 20e-eeuwse vertalingen en bewerkingen van de kwatrijnen van Omar Khayyam.
