In 1926 schreef de Franse predikant Emmanuel Haein (1896-1968) een 'thèse' over de herkomst van de Geneefse psalmmelodieën voor de Faculté de Théologie in Montpellier: Le problème du Chant Choral dans les Eglises Réfonnées et le Trésor liturgique de la Cantilène huguenote. Het werk is in de literatuur meer dan eens genoemd, maar was tot op heden zeer slecht bereikbaar. Eerst nu verschijnt deze belangrijke hymnologische studie in druk, voorzien van een door dr. Jan R. Luth (Instituut voor Liturgiewetenschap der Rijksuniversiteit Groningen) geschreven inleiding en een volledige Nederlandse vertaling door drs. José Lieshout. Het belang van deze 'thèse' is gelegen in het feit dat voor liet eerst de invloedrijke theorie van Orentin Douen op wetenschappelijke wijze is bestreden. Douen beweerde in 1876 dat de Geneefse psalmmelodieën contrafacten van het zestiende-eeuwse chanson zouden zijn. De weerlegging van deze theorie door Haein is nog steeds actueel.
