‘Schoon in elk oog is wat het bemint is het eerste in een reeks van wat ik in alle bescheidenheid een “Arabische bibliotheek” zou willen noemen, met vertalingen van enkele opvallende en bewonderde schrijvers. Elk omslag wordt geïllustreerd door de onvolprezen Dick Matena. Ikzelf bewonder geen etnische literatuur, ik bewonder enkel de individuele werken van individuele kunstenaars en dat is wat ik de lezer hier wil presenteren.’ De zon kussen op dit nachtuur, een keuze uit het werk van Ibn al-Mu’tazz, verschijnt als deel 2 in Hafid Bouazza’s ‘Arabische Bibliotheek’. Eerder verscheen Schoon in elk oog is wat het bemint, een bloemlezing van liefdesgedichten.
