Wat is het verschil tussen leuk en leuk-leuk? Wat is nouveau kak? Wat zijn de fijnere nuances van nazi-Duits en porno-Duits? EN DAN NOG IETS is de opvolger van Taal is zeg maar echt mijn ding, waarvan meer dan 400 000 exemplaren zijn verkocht. Ook dit nieuwe boek staat weer vol met even onnuttige als vermakelijke analyses van ons taalgebruik. Niet over hoe mensen met elkaar zouden moeten praten, maar over hoe ze dat per ongeluk doen. Paulien Cornelisse is theatermaker en columnist. Haar cabaretvoorstelling Hallo Aarde ging in seizoen 2011-2012 in reprise. TAAL IS ZEG MAAR ECHT MIJN DING werd in 2010 onderscheiden met de Tollens-prijs wegens een ‘opvallende literaire prestatie’. In hetzelfde jaar kreeg ze ook de Neerlands Hoop, voor haar cabaretwerk. In 2012 werd En dan nog iets genomineerd voor de NS Publieksprijs.
