Deze tweetalige bundel staat in het teken van de tegenstelling: man en vrouw, eigen en vreemd, oud en nieuw, liefde en haat. Klassieke paren als Orpheus en Eurydice, Apollo en Daphne, Odysseus en Nausicaä zoeken elkaar in een spel van aantrekking en afstoting. Zesendertig Franse sonnetten vinden hun tegenhanger in evenveel Nederlandse disticha. Antieke mythologie verliest en ontdekt zich in moderne psychologie. Deze poëzie is, zoals Erza Pound eens vroeg, een poging om 'de dode kunst van de poëzie weer tot leven te wekken'. Klank en betekenis ballen zich tot pregnante verzen. Elk gedicht gloeit met de sublieme glans van een bevroren vuurwerk.
