Het dikke agentje verscheen in 1950 in Amerika als het giste Little GoldenBook. Het boekje kostte in de winkel 25 dollarcent, maar beginnendepolitie-agenten in New York kregen het gratis!Toen in 1953 in Nederland de eerste "Gouden Boekjes" verschenen, warendat bewerkingen van de Amerikaanse; generaties Nederlandse kinderen zijner sindsdien mee opgegroeid. Toch zijn veel klassiekers nooit vertaald; Hetdikke agentje is daar een voorbeeld van. Voor het eerst komt dit GoudenBoekje nu uit in een Nederlandse "speciale uitgave", waarbij gebruik isgemaakt van de originele illustraties van Nice en Martin Provensen (ookde tekenaars van De kladderkatjes en Het eigenwijse eendje).Bij Uitgeverij Rubinstein verschenen tevens luxe en onverkorte (42-pagina-)edities van De gele taxi, ViHbrandweermannetjes, Een jaar in de stad, Jande vliegtuigman, Sloffie Sleepboot en Konijntje Woelwater.
