De bundel Juffrouw Fictorie bevat een aantal bekroonde verhalen uit Appels in t Paark en uit Oranjebitter, door de schrijver bewerkt in het Nederlands. Ook hierin komt regelmatig een vertrouwd thema uit zijn werk naar voren: dat van kinderen en opgroeiende jongeren die zich in argeloosheid verwonden aan de realiteit van het leven.
