In dit nummer van Raster wordt uitvoerig aandacht besteed aan een figuur die als een schim door de moderne literatuur waart, een figuur waarvan de naam meestal wordt voorafgegaan door de betitelig 'meneer' (Monsieur, Herr, Signor). Ter oriëntatie worden de veelvuldige verschijningsvormen van Meneer in kaart gebracht door Jacq Vogelaar in een essay dat tevens een poging doet om het speelterrein van de Meneren af te bakenen. Dit essay wordt gevolgd door een staalkaart van verhalen waarin een Meneer de hoofdrol speelt. Vele van die heerschappen verschijnen hier voor het eerst in het Nederlands. En van al wel bekende Meneren zoals Plume en Teste en Cogito zijn nog niet eerder vertaalde verhalen en gedichten opgenomen.
