Door de grotendeels patriarchaal georiënteerde samenlevingen van het oude China werden vrouwen zo kort gehouden dat zij zich niet ongestraft in het openbaar konden uiten. Te midden van deze stilte is in de provincie Hunan een eigen geschreven taal ontstaan waarin een vrouwelijke waarheid zich heeft kunnen ontplooien. Vrouwen hebben een eigen manier van communiceren ontwikkeld, om boodschappen over te brengen of om hun eigen wijze inzichten door te kunnen geven aan anderen. In 1950 werd deze geheime taal van vrouwen ontdekt. Het duurde tot 1982 voorat deze taal, bekend als Nu Shu, verzameld en vertaald was. In dit boek worden 81 originele Nu Shu-illustraties en hun Chinese en Nederlandse vertaling afgedrukt.
