De stad waar Tinka woont wordt bijna elke dag vanuit de heuvels beschoten. Er is niets aan te doen - ze moet een nieuw woord leren. Een woord vol granaten. Burgeroorlog. Maar als het veilig is gaat Tinka op straat spelen. Liefst met haar vriend Branko. Ze bedenken wel iets. Een levende kip proberen te vangen bijvoorbeeld. Of in de sneeuw spelen net als altijd. Tinka leert de soldaat met het fototoestel kennen. En de oude man die de tango danst met een bezem. En het is pas echt feest als ze van de man met de boekenslee een sprookjesboek krijgt.
