Paul Claes en Chris van de Poel hebben vierhandig een glanzende vertaling gemaakt van een verborgen parel uit de Franse literatuur: dertig prozagedichten die Marcel Proust als twintiger in diverse bladen schreef en verzamelde onder de titel "Regrets". Dit zijn een soort columns avant la lettre waarin de jonge schrijver wisselende stemmingen, indrukken en ervaringen weergeeft met het weergaloze psychologische inzicht dat toen al het zijne was. Het geheel is nog nooit in het Nederlands vertaald. Paul Claes (1943) is romancier, dichter, essayist en vertaler en winnaar van de Martinus Nijhoff Prijs voor vertaling (1996) Chris van de Poel (1961) publiceerde eerder Franse en Spaanse literatuur in vertaling.
