Uit nieuwe trefwoorden en voorbeelden als eurocommissaris (EU-Kommissar), burgerslachtoffer (Zivilopfer) en moedjahedien (Mudschaheddin) blijkt dat recente ontwikkelingen in de Europese en wereldpolitiek tot deze derde druk zijn doorgedrongen. Ook is er meer aandacht voor de variatie binnen beide taalgebieden: in dit deel voor het Nederlands in Vlaanderen, en in het deel Duits-Nederlands voor het Duits in Zwitserland en Oostenrijk. Verder bevat het Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Duits allerlei extra's, zoals een lijst met onregelmatig vervoegde Duitse werkwoorden en een grammaticaal compendium van het Duits. Kortom: perfect gereedschap voor iedereen die in werk of studie met Duits te maken heeft.
